ÇEVİRİ YAPIT YAYIM SÖZLEŞMESİ
ÇEVİRİ YAPIT YAYIM SÖZLEŞMESİ
- Taraflar
Bir tarafta … adresinde mukim … bundan sonra Çeviren olarak anılacaktır; diğer tarafta … adresinde mukim … bundan sonra Yayınevi olarak olarak anılacaktır.
Yukarıda açıklanan taraflar arasında bir Yayın Sözleşmesi meydana getirilmiştir.
- Sözleşmenin Kapsamı
Bu Sözleşme ile çeviren … taslak sayfa ve …. bölümden oluşan … isimli çeviri türündeki yapıtının … adedi için, basım, işleme, çoğaltma, yayım ve satış hakkını Yayınevine devretmeyi kabul eder.
- Tarafların Hak ve Yükümlülükleri
Çevirenin Hakları ve Yükümlülükleri;
Yayınevi, yapıtın basımında çeviren’in adının yapıtta yer almasını sağlayacaktır.
Yayınevi, teknik ve baskı işlemlerinin gerektirdiği değişikliklerin dışında, yapıtın tümü veya bir bölümünde çeviren’in izni olmaksızın herhangi bir değişiklik yapamayacaktır.
Yayınevi çeviren’e yapıtın basımından sonra, telif hakkı olarak Yayınevi Telif Ücretleri Şartnamesi’ne göre baskı sayısını ve kitabın yayınevi üyelerine satış fiyatını dikkate alarak … TL. tutarında telif ücreti ödeyecektir. Çeviren’e talebi halinde, Sözleşme’nin imzalanması ve Yayınevi Yönetim Kurulu’nun onaylaması durumunda, hesaplanan telif ücretinin dörtte biri (1/4’i) oranında …TL. tutarında avans niteliğinde ön ödeme yapılacaktır. Kitabın baskısı tamamlandıktan ve hesaplanan kesin telif ücretinden ön ödeme çıkarıldıktan sonra arta kalan kısım en geç … (…) ay içinde çeviren’e ödenecektir.
Yayımlanan yapıtın ilk baskısından çeviren’in … adet ücretsiz kitap hakkı olacaktır.
Kitap, sözleşmenin imzalanmasından sonra en geç … (…) ay içerisinde basıma hazır hale getirilerek yayınevine teslim edilecektir.
Yapıtın daha önceki baskılarına ilişkin çeviren’in Yayın Evleri ile gerçekleştirdiği tüm anlaşmalardan doğan yasal yükümlülükler çeviren’e aittir.
Çevirisi serbest bırakılmamış yapıtlarda çeviren asıl yapıt sahibinden ve yayınevinden aldığı Türkçeye çevirmeye izin verildiğini gösteren belgeyi Yayınevine vermekle yükümlüdür. Çeviren asıl yapıt sahibinin ve yayınevinin mali haklarından sorumludur.
Asıl yapıtla, çeviri yapıt arasında vuku bulan farklılıklar hususunda sorumluluk ÇEVİREN’e ait olacaktır.
Yayınevinin Hakları ve Yükümlülükleri;
Yayınevi, bu Sözleşme ile kendisine terk edilmiş yapıtı … yıl için yayımlamak hak ve serbestisine sahip olacaktır. Yayınevi bu süre içinde, madde 3’de adedi belirlenmiş yayın hakkını bir veya birden çok defada kullanabilecektir.
Çeviren veya varisleri, yayınevine devredilen yapıtın tümü veya bir bölümünde, yayınevinin zararına herhangi bir tasarrufta bulunamayacaktır. Yapıtı düzeltme ve iyileştirme yoluyla kendi nam ve hesabına veya bir başka yayıncı ile anlaşarak yayınlamayacaktır. Çeviren’in iyileştirme ve düzeltme hakkı saklı olup, düzeltilmiş ve iyileştirilmiş veya mevcudu tükenen yapıtın yayın hakkı da … yıl süreyle yayınevine ait olacaktır. Çeviren bu sürede yayınevinden izin almaksızın bir başka yayınevi ile anlaşarak kitabının basım ve yayım hakkını devredemez.
Çeviren, Sözleşme hükümlerine uymamaktan dolayı, yayınevi aleyhine meydana getirdiği zararı ödemekle yükümlüdür.
- Diğer Hükümler
Yayınevi Yapıt Hazırlama, Basım ve Dağıtım Yönetmeliği, bu Sözleşme’nin doğal ekidir.
Bu Sözleşme, … ana maddeden oluşup, … nüsha olarak düzenlenmiş …/…/…. tarihinde taraflarca imzalanmıştır.
ÇEVİRİDE UYGULANACAK KOŞULLAR
- Metinlerde açık, yalın bir dil ve ülkemizde yaygın olan teknik terimler kullanılacaktır. Karşılığı henüz dilimize yerleşmemiş sözcüklerin yanına ayraç içinde özgün sözcük yazılacak ve yapıtın basımında önceki düzeltimi sırasında karşılıkları bulunanlar yerlerine konacak veya ayraca alınan sözcüklere gerek yoksa kaldırılacaktır
- Çeviriler aslına tamamen bağlı kalarak yapılacak, yabancı birimler zorunluluk yoksa SI birimlerine çevrilecek veya yapıtın sonunda bir çevrim tablosu eklenecektir.
- Yapıtın aslındaki bütün işaretler ve kısaltmalar yayınevinin … isimli kitabına uygun olacaktır.
- Çevrilecek yapıttaki bütün şekil ve grafikler yapıtın aslından kesilecek, yalnız uçlarından ve bozulmayacak şekilde yapıştırılacaktır. Bu şekil ve grafiklerin üzerindeki özgün yazıların çevirileri aydınger üzerine yazılarak şekil ve grafiklerin üzerine yalnız bir kenarından yapıştırılacaktır.
- Çeviri yapanlar yapıtlarını A4 ölçüsünde beyaz bir kağıda daktilo veya bilgisayar kullanarak iki (2) örnek olarak yazacaklardır. Yazılacak çevirinin yazı, şekil, grafik ve cetvelleri yapıtın aslında olduğu gibi düzenleyecektir. Her yaprağın sağ üst köşesine bir sıra numarası ve üst ortasına da kitaptaki sayfa numarası konacaktır. Bir yaprağın kitabın bir sayfasına sığdırılmaması durumunda geri kalan kısım diğer bir yaprağa yazılır. Bu yaprağa da birinci sayfadaki numaralar konur ve bir bölü işareti altına iki yazılır. İkinci sayfanın tamamen dolmaması durumunda dolduğu yerin altına enine bir çizgi çizilerek bu çizginin altına ondan sonraki kitap sayfasının numarası yazılacaktır.
- İçindekiler kısmı kitabın çevirisi tamamlandıktan sonra çeviren tarafından düzenlenecektir.
- Çeviri süresi yayınevi tarafından belirlenecektir.
- Özürsüz olarak madde 4 ve madde 5’e uymayanlara ve kendisine verilen sürenin sonunda yaptığı çevirinin tümünü göndermeyenlere yayınevi tarafından … (…) ayı geçmemek üzere ek bir süre verilebilir.
Bu süre sonunda da sonuç alınmazsa bu çeviri işini yayınevi başkasına verebilir ve ilk yükümlüler hiç hak isteminde bulunamazlar. Yayın evinin verdiği kitapları geri getirmeyenler, kitapların o günkü ederinin iki (2) katı tutarında para ödemek zorundadır. …/…/…
Yayınevi Çeviren
Kaşe Ad Soyad
İmza İmza
[/column]